Voyage de Chihiro, Le

Chihiro, dix ans, a tout d'une petite fille capricieuse. Elle s'apprête à emménager avec ses parents dans une nouvelle demeure.
Sur la route, la petite famille se retrouve face à un immense bâtiment rouge au centre duquel s'ouvre un long tunnel. De l'autre côté du passage se dresse une ville fantôme. Les parents découvrent dans un restaurant désert de nombreux mets succulents et ne tardent pas à se jeter dessus. Ils se retrouvent alors transformés en cochons.
Prise de panique, Chihiro s'enfuit et se dématérialise progressivement. L'énigmatique Haku se charge de lui expliquer le fonctionnement de l'univers dans lequel elle vient de pénétrer. Pour sauver ses parents, la fillette va devoir faire face à la terrible sorcière Yubaba, qui arbore les traits d'une harpie méphistophélique.

Genre(s) : Animation,Adventure,Family

Autre(s) Titre(s) :
(original title) - Sen to Chihiro no kamikakushi
Sen and the Mysterious Disappearance of Chihiro
The Spiriting Away of Sen and Chihiro(informal literal English title)
Argentina - El viaje de Chihiro
Asia - Spirited Away
Australia - Spirited Away

Austria - Chihiros Reise ins Zauberland
Azerbaijan - Ruhlarin Qaçisi
Bangladesh - Spirited Away
Belarus - Скрадзеныя прывідамі
Belgium - Spirited Away
Belgium - Le voyage de Chihiro
Brazil - A Viagem de Chihiro
Bulgaria - Отнесена от духовете
Canada - Spirited Away
Canada - Le voyage de Chihiro
Chile - El viaje de Chihiro
China - 千与千寻
Colombia - El viaje de Chihiro
Croatia - Avanture male Chihiro
Czech Republic - Cesta do fantazie
Denmark - Chihiro og heksene
Ecuador - El viaje de Chihiro
Egypt - Spirited Away
Estonia - Vaimudest viidud
Europe - Spirited Away
Finland - Henkien kätkemä
Finland - Gömd av andar
France - Le Voyage de Chihiro
Germany - Chihiros Reise ins Zauberland
Greece - Ταξίδι στη χώρα των θαυμάτων
Hong Kong - 千與千尋
Hungary - Chihiro szellemországban
India - Spirited Away
India - Sen to Chihiro No Kamikakushi
India - Spirited Away
India - स्पिरिटेड अवे
Indonesia - Spirited Away
Iran - Shahr-e Ashbah
Ireland - Spirited Away
Israel - Spirited Away
Italy - La città incantata
Japan - Sen
Japan - Spirited Away
Japan - 千と千尋の神隠し
Kazakhstan - Eles ertken
Kazakhstan - Елес ерткен
Kazakhstan - Унесённые призраками
Lithuania - Stebuklingi Šihiros nuotykiai dvasių pasaulyje
Malaysia - Spirited Away
Mexico - El viaje de Chihiro
Netherlands - Spirited Away: De reis van Chihiro
Netherlands - De reis van Chihiro
Norway - Chihiro og heksene
Peru - El viaje de Chihiro
Philippines - Sen to Chihiro no kamikakushi

Acteurs :
Rumi Hiiragi Chihiro Ogino /Sen (voice)
Miyu Irino Haku (voice)
Mari Natsuki Yubaba /Zeniba (voice)
Takashi Naitô Akio Ogino (voice)
Yasuko Sawaguchi Yûko Ogino (voice)
Tatsuya Gashûin Aogaeru (voice)
Ryunosuke Kamiki Bô (voice) (as Ryûnosuke Kamiki)
Yumi Tamai Rin (voice)
Yô Ôizumi Bandai-gaeru (voice)
Koba Hayashi Kawa no Kami (voice)
Tsunehiko Kamijô Chichiyaku (voice)
Takehiko Ono Aniyaku (voice)
Bunta Sugawara Kamajî (voice)
Shigeru Wakita (voice)
Shirô Saitô (voice)
Michiko Yamamoto (voice)
Keiko Tsukamoto (voice)
Akio Nakamura Kaonashi (voice)
Shinji Tokumaru (voice)
Kaori Yamagata (voice)
Yayoi Kazuki (voice)
Masahiro Asano (voice)
Kazutaka Hayashida (voice)
Ikuko Yamamoto (voice)
Mina Meguro (voice)
Tetsurô Ishibashi (voice)
Katsutomo Shîbara (voice)
Shinobu Katabuchi (voice)
Noriko Kitou (voice)
Naoto Kaji (voice)
Yoshitaka Sukegawa (voice)
Aki Tachikawa (voice)
Noriko Yamaya (voice) (as Noriko Yamada)
Katsuhisa Matsuo (voice)
Masayuki Kizu (voice)
Yôko Ôno (voice)
Sachie Azuma (voice)
Ken Yasuda Oshirasama (voice)
Shigeyuki Totsugi (voice) (as Shigeyuki Satô)
Mayumi Sako (voice)
Sonoko Soeda (voice)
Akiko Tomihira (voice)
Minako Masuda (voice)
Orika Ono (voice)
Rina Yamada (voice)
Miwa Takachi (voice)
Hiromi Takeuchi (voice)
Makiko Oku (voice)
Daveigh Chase Chihiro (voice)
Suzanne Pleshette Yubaba /Zeniba (voice)
Jason Marsden Haku (voice)
Susan Egan Lin (voice)
David Ogden Stiers Kamaji (voice)
Lauren Holly Chihiro's Mother (voice)
Michael Chiklis Chihiro's Father (voice)
John Ratzenberger Assistant Manager (voice)
Tara Strong Boh (Baby) (voice)
Mickie McGowan Bath House Woman (voice)
Sherry Lynn (voice)
Jack Angel Radish Spirit (Oshira-sama) (voice)
Mona Marshall (voice)
Bob Bergen No-Face /Frog (voice)
Candi Milo (voice)
Rodger Bumpass Foreman (Bandai-gaeru) (voice)
Colleen O'Shaughnessey (voice)
Jennifer Darling (voice)
Phil Proctor Frog-like Chef (voice)
Paul Eiding Chichiyaku (voice)
Jim Ward River Spirit (voice)
Madalena Bobone Yûko Ogino (voice)
Mónica Chaby Lin (voice)
Romeu Costa Haku (voice)
Filipa Maló Franco Chihiro Ogino /Sen (voice)
João Lagarto Akio Ogino (voice)
João Melo Aniyaku (voice)
Rui Mendes Kamaji (voice)
Fernanda Montemor Yubaba (voice)
Dee Bradley Baker Kashira (voice) (uncredited)