Chérie, j'ai rétréci les gosses

Le facétieux professeur Wayne Szalinski a encore transformé sa maison en un vaste laboratoire et sa famille en cobayes. Sa dernière trouvaille: un rayon laser capable de rétrécir les objets. Ses enfants, Amy et Nick ainsi que leurs copains Ron et Russ en font malencontreusement l’expérience. Les voici réduits a la taille du Petit Poucet, confrontés a la jungle du jardin ou le moindre brin d'herbe prend des allures de baobab.

Genre(s) : Adventure,Comedy,Family

Autre(s) Titre(s) :
(original title)Honey, I Shrunk the Kids
ArgentinaQuerida, encogí a los niños
AustraliaHoney, I Shrunk the Kids
BrazilQuerida, Encolhi as Crianças
BulgariaСкъпа, смалих децата(Bulgarian)
CanadaHoney, I Shrunk the Kids

Canada - Chérie, j'ai réduit les enfants
Croatia - Draga, smanjio sam djecu
Denmark - Skat, børnene er skrumpet
Finland - Kulti, kutistin kakarat
Finland - Älskling, jag krympte ungarna
France - Chérie, j'ai rétréci les gosses
Germany - Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft
Greece - Agapi mou, syrriknosa ta paidia
Greece - Αγάπη μου, συρρίκνωσα τα παιδιά
Hungary - Drágám, a kölykök összementek
India - Honey, I Shrunk the Kids
India - Honey, I Shrunk the Kids
Iran - Azizam, Man Bacheharo Koochik Kardam
Israel - Honey, I Shrunk the Kids
Italy - Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi
Japan - Microkids!
Japan - ミクロキッズ
Lithuania - Brangioji, aš sumažinau vaikus
Mexico - Querida, encogí a los niños
Netherlands - Honey, I Shrunk the Kids
Norway - Kjære, jeg krympet barna
Peru - Querida, encogí a los niños
Philippines - Honey, I Shrunk the Kids
Poland - Kochanie, zmniejszyłem dzieciaki
Portugal - Querida, Eu Encolhi os Miúdos
Romania - Draga, am micsorat copii
Russia - Дорогая, я уменьшил детей
Serbia - Драга, смањио сам децу
Singapore - Honey, I Shrunk the Kids
Slovenia - Draga, pomanjsal sem otroke
Slovenia - Ljubica, otroci so se skrcili
South Africa - Honey, I Shrunk the Kids
Soviet Union - Дорогая, я уменьшил детей
Spain - Cariño, he encogido a los niños
Sweden - Älskling, jag krympte barnen
Taiwan - 親愛的，我把孩子縮小了
Turkey - Eyvah! Çocuklar Küçüldü
Ukraine - Кохана, я зменшив дітей
United Kingdom - Honey, I Shrunk the Kids
United States - Honey, I Shrunk the Kids
United States - Grounded
United States - Teenie Weenies
United States - The Big Backyard
United States - Querida, encogí a los niños
Uruguay - Querida, encogí a los niños
Uruguay - Querida, encogí a los niños 3D
Venezuela - Querida, encogí a los niños
West Germany - Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft

Acteurs :
Rick Moranis Wayne Szalinski
Matt Frewer Big Russ Thompson
Marcia Strassman Diane Szalinski
Kristine Sutherland Mae Thompson
Thomas Wilson Brown Little Russ Thompson (as Thomas Brown)
Jared Rushton Ron Thompson
Amy O'Neill Amy Szalinski
Robert Oliveri Nick Szalinski
Carl Steven Tommy Pervis
Mark L Taylor Don Forrester
Kimmy Robertson Gloria Forrester
Lou Cutell Dr Brainard
Laura Waterbury Female Cop
Trevor Galtress Male Cop
Martin Aylett Harold Boorstein
Janet Sunderland Lauren Boorstein
Frank Welker Special Vocal Effects (voice)
Patrick Brown (uncredited)
Craig Richard Nelson Professor Frederickson (uncredited)
Isabel del Puerto Woman (uncredited)
Sammy Quark the Dog (uncredited)