Oh My Gore ! - Forum

[lirandel]

ce serait pas dans un film de sergio leone par hasard?

****************************************************

[Killjoy]

pas du tout !

(c'est moi, oui c'est moi, je les ai toutes tuées, oui c'est moi qui les ai toutes tuées)

[Killjoy]

Giallo/thriller horrifique !
introduction avec un feu de cheminée et une voix off qui dit :
"il n'y avait qu'une seule issue à la violence qui le torturait, cet acte d'annihilation : LE MEURTRE" (Homiciidio)
1982

avec ça ça devrait aller mieux!

[Killjoy]

Otto si tu passes par là
ultimes indices : Transexuel assassiné / Ania Pieroni / John Saxon

[jigsaw]

Arf, TENEBBRAE...

[Killjoy]

Arf, TENEBBRAE...

enfin !
bien vu Jig !
à toi !

[lirandel]

vas y jig balance....en attendant jetez un oeil sur cette info....

http://www.techno-science.net/?onglet=news&news=7425

[ottorivers]

"il n'y avait qu'une seule issue à la violence qui le torturait, cet acte d'annihilation : LE MEURTRE"

C'est justement cette célèbre phrase qui introduit mon mix sur le Giallo (Que Kill n'écoutera sans doutes jamais:D ), mais ça sonne mieux en Anglais quand même.

Parfois tu ne reconnais pas le dialogue tellement il est changé par la traduction.

Du coup je peut rarement trouver à ce jeu.

[lirandel]

tu peux nous donnez la V.o otto qu'on juge sur pièce..

[ottorivers]

"The impulse had become irresistible. There was only one answer to the fury that tortured him. And so he committed his first act of murder. He had broken the most deep-rooted taboo, and found not guilt, not anxiety or fear, but freedom.

Any humiliation which stood in his way could be swept aside by the simple act of annihilation: Murder."


Comme vous voyez c'est pas vraiment la même chose et le texte français est plutôt un résumé maladroit (rien que la phrase finale c'est énorme) et dont la porté est bien limitée.

Il remplace humiliation par violence, etc...
D'où l'intérêt d'apprendre les langues quand on veut apprécier pleinement un film.
C'est ce qui m'a motivé étant gamin déjà.

(comme plein de films ritals de l'époque chaque acteur tournait dans sa langue d'origine et devait se redoubler par la suite, donc beaucoup de VO de ce genre de films sont en fait les V.Anglaises plus que les Versions Italienne).