Oh My Gore ! - Forum

[funny man]

c est pas Full metal jacket par hasard...?

Ah non j'y suis, ca me fait penser a Macadam Cow Boy ??

[ottorivers]

Que nenni, je le connais par coeur, donc j'en ai plein, pas de problemes.

-Venez m'attraper flicaille, je suis bien armé et je sais ou vous habitez!

TARATATAAAAA

*Ces enfoirés, ils ont tirés.

-Je préfere mourir sur mes pieds que vivre à genoux!

[ottorivers]

j'avais un peu oublié ce jeu, alors je vous en remets deux, du même film;

Le plus tu conduit, le moins t'es intelligent


et l'autre

Allez viens allons commettre quelques crimes!

Oui allons nous défoncer ...sans payer!

à noter que dans la VO, il dit :"Allons manger des sushis...sans payer!"
Bravo la traduction, une fois de plus, je vous plaint les non anglophones.

[funny man]

- Hey man, lets go do some crimes

-Yeah, lets go get sushi and not pay

repo man

merci pour les indices

[ottorivers]

Merci Funny, enfin.
J'aalais passer aux dialogues plus faciles comme :

"C'est quoi ton nom?
-Otto.
Otto comme bagnole? Ha, ha!" ("Otto Parts" en VO, là c'est pas mal traduit)

Mon film Culte de tous les temps!

D'aiileurs Alex Cox vient de finir le tournage de la (seconde) suite:
REPO CHICK
Youhhouu!

[funny man]

it happens sometime people just explode, natural causes...


C'est vrai ce film est un ovni, j'adore cette banlieue de los Angeles dans les années reaganiennes sur fond d'ambiance Punk!!! Black Flag, Circle Jerks, iggy Pop bref ce filnm m'a donnee envie de matter prochainement Sid Vicious et Nancy Spungen ainsi que Southland Tales de Richard Kelly...

PS : noter que dans repo man le flic à la casquette dans la superette est le même acteur que dans le deuxième sketch du film « After Midnight » j'avais jamais fait la relation, cela n'apporte rien je sais mais c est dit...

Voici un film qui est selon moi une pure merveille de dialogues, chaque phrase, chaque réplique procèdent du génie...un film incroyable!
Pas du tout dans le meme registre par contre...

-Dites moi vénérable vieillard, ce n’est pas la première fois que vous faites du chantage ?
-Oooh ! Monsieur, ai-je l’air d’un débutant ?

j'en remettrai d'autres car j'avoue c est un peu court......

[jigsaw]

Ce serait' t'- y pas ce gros naveton de GOLDEN CHILD ????????

[funny man]

Ah mais alors la, pas du tout on est très très loin de goldend child, comme je l’ai dit ce film est une pure merveille de dialogues, d’ailleurs a la base c est écrit pour une pièce de théâtre par un célèbre nom de la littérature française. Chercher vieux film francais...

- Mais enfin monsieur pourquoi ces gens la veulent ils me perdre ?
- monsieur le premier devoir de la presse et de veiller a la propreté morale et de dénoncer les abus ! Je dirais même que c’est sa seule raison d’être, enfin vous voila prévenu…

[Killjoy]

Sacha Guitry ?

[ottorivers]

Sacha Guitry ?

J'allais le dire aussi, il a de grands dialogues.